Обязанности: Осуществление устного и письменного перевода с русского языка на китайский и обратно.
Знания, необходимые для исполнения должностных обязанностей:
- иностранный язык – китайский
- методику научно-технического перевода;
- организацию ведения переговоров и синхронных переводов;
- методы устного и письменного переводов текстов, научно-технической и другой специальной документированной информации;
- русский и иностранный языки, грамматику и стилистику русского и иностранного языка, - основы научного и литературного редактирования;
переводить научную, техническую, общественно-политическую, экономическую и другую специальную литературу, патентные описания, нормативно-техническую и товаросопроводительную документацию, материалы переписки с зарубежными организациями, а также материалы конференций, совещаний, семинаров и т.п.;
- познания и понимание в нефтеперерабатывающих процессах, нефтехимии, химии и технологии нефти и газа, а также в проектировании и области строительства;
- выполнять в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений;
- осуществлять необходимое редактирование переводов;
- подготавливать аннотации и рефераты иностранной литературы и научно-технической документации;
- переводить техническую документацию, требующую письменного перевода;
- осуществление контроля над исполнением договоров, связанных с переводом, заключенных по инициативе Товарищества;
- осуществление контроля над исполнением договоров, связанных с переводом, заключенных по инициативе Товарищества.
Требование к образованию: Высшее (или послевузовское) образование.
Требование к стажу работы:
1) общий стаж работы – не менее 3-х лет;
2) cтаж работы по специальности не менее 3-х лет;
3) стаж работы в КМГ и, или аффилированных организациях (в нефтегазовой отрасли) – не менее 3-х лет.
Условия:
- работа в г. Актау, Промзона 5.
- график: 5/2
- вакансия временная, на время нахождения работника в отпуске по уходу за ребенком.
Резюме установленного образца предоставлять по электронной почте info@cb.kmg.kz с пометкой ВАКАНСИЯ/ переводчик (указание наименования вакансии и предоставление резюме по установленной форме ОБЯЗАТЕЛЬНО) или нарочно в канцелярию офиса ТОО «СП «CASPI BITUM» в течение 5 рабочих дней с даты опубликования объявления.